ENG: For the first time, a phenomenon astronomers have long hoped to directly image has been captured by NASA’s James Webb Space Telescope’s Near-Infrared Camera (NIRCam). In a stunning image of the Serpens Nebula, the discovery lies in the northern area of this young, nearby star-forming region. This image reveals an intriguing group of protostellar outflows in the upper left, providing new insights into the early stages of star formation.
Astronomers found these protostellar outflows, formed when jets of gas spewing from newborn stars collide with nearby gas and dust at high speeds, remarkably aligned in the same direction. This uniformity contrasts with the typically varied orientations of such objects within one region. The discovery, enabled by Webb’s exceptional spatial resolution and sensitivity in near-infrared wavelengths, provides crucial information about the fundamental processes of star birth. Principal investigator Klaus Pontoppidan from NASA’s Jet Propulsion Laboratory notes that this direct observation supports the long-held theory that collapsing clouds of gas and dust form stars that spin in the same direction.
The Webb image showcases these jets as bright, clumpy streaks appearing red due to shockwaves from the jet hitting surrounding gas and dust, indicating the presence of molecular hydrogen and carbon monoxide. The Serpens Nebula, located 1,300 light-years from Earth, is a young star-forming region rich with protostars, some only around 100,000 years old. These observations are part of a broader scientific program that will use Webb’s NIRSpec to investigate the chemical makeup of the cloud, shedding light on the volatiles crucial to star and planet formation, thereby deepening our understanding of the origins of our solar system.
RO: Pentru prima dată, un fenomen pe care astronomii sperau să îl captureze în mod direct a fost surprins de camera cu infraroșu apropiat (NIRCam) a telescopului spațial James Webb al NASA. Descoperirea se află într-o imagine uimitoare a nebuloasei Serpens, în zona de nord a acestei regiuni tinere, aflată lângă o zonă de formare a stelelor. Această imagine dezvăluie un grup interesant de fluxuri protostelare în colțul din stânga sus, oferind noi informații despre stadiile incipiente ale formării stelelor.
Astronomii au descoperit că aceste fluxuri protostelare, formate atunci când jeturile de gaz provenite de la stele nou-născute se ciocnesc cu gazul și praful din jur la viteze mari, sunt remarcabil aliniate în aceeași direcție. Această uniformitate contrastează cu orientările variate tipice unor astfel de obiecte într-o singură regiune. Descoperirea, posibilă datorită rezoluției spațiale excepționale și senzorului cu infraroșu apropiat ale telescopului Webb, oferă informații cruciale despre procesele fundamentale ale nașterii stelelor. Cercetătorul principal Klaus Pontoppidan de la Jet Propulsion Laboratory din cadrul NASA remarcă faptul că această observație directă susține teoria conform căreia norii de gaz și praf care se prăbușesc formează stele care se rotesc în aceeași direcție.
Imaginea Webb prezintă aceste fluxuri ca pe niște dungi luminoase și aglomerate care apar în roșu din cauza undelor de șoc ale jeturilor care lovesc gazul și praful din jur, indicând prezența hidrogenului molecular și a monoxidului de carbon. Nebuloasa Serpens, situată la 1.300 de ani-lumină de Pământ, este o regiune tânără de formare a stelelor, bogată în protostele, unele având doar aproximativ 100.000 de ani vechime. Aceste observații fac parte dintr-un program științific mai amplu care va utiliza camera NIRSpec a telescopului Webb pentru a investiga compoziția chimică a norului, punând în lumină substanțele volatile esențiale pentru formarea stelelor și a planetelor, aprofundând astfel înțelegerea noastră asupra originilor sistemului nostru solar.
Source (NASA, “First of Its Kind Detection Made in Striking New Webb Image”, 20.06.2024)
