ENG: NASA’s James Webb Space Telescope launched at 7:20 a.m. EST Saturday on an Ariane 5 rocket from Europe’s Spaceport in French Guiana, South America. A joint effort with ESA (European Space Agency) and the Canadian Space Agency, the Webb observatory is NASA’s revolutionary flagship mission to seek the light from the first galaxies in the early universe and to explore our own solar system, as well as planets orbiting other stars, called exoplanets. 

Ground teams began receiving telemetry data from Webb about five minutes after launch. The Arianespace Ariane 5 rocket performed as expected, separating from the observatory 27 minutes into the flight. The observatory was released at an altitude of approximately 1,400 kilometers. Approximately 30 minutes after launch, Webb unfolded its solar array, and mission managers confirmed that the solar array was providing power to the observatory. After solar array deployment, mission operators will establish a communications link with the observatory via the Malindi ground station in Kenya, and ground control at the Space Telescope Science Institute in Baltimore will send the first commands to the spacecraft.

RO: Telescopul spațial James Webb al NASA a fost lansat sâmbătă, la ora 7:20 dimineața EST, cu o rachetă Ariane 5, de la portul spațial european din Guiana Franceză, America de Sud. Un efort comun al ESA (Agenția Spațială Europeană) împreună cu Agenția Spațială Canadiană, observatorul Webb este misiunea revoluționară emblematică a NASA, care are ca scop căutarea luminii primelor galaxii din universul timpuriu și explorarea propriului nostru sistem solar, precum și a planetelor care orbitează în jurul altor stele, numite exoplanete. 

Echipele de la sol au început să primească date telemetrice de la Webb la aproximativ cinci minute după lansare. Racheta Arianespace Ariane 5 a funcționat conform așteptărilor, separându-se de observator după 27 de minute de zbor. Telescopul a fost lansat la o altitudine de aproximativ 1.400 de kilometri. La aproximativ 30 de minute de la lansare, Webb și-a desfășurat panoul solar, iar managerii misiunii au confirmat că panoul solar furniza energie observatorului. După desfășurarea panoului solar, operatorii misiunii vor stabili o legătură de comunicații cu observatorul prin intermediul stației terestre Malindi din Kenya, iar controlul la sol de la Space Telescope Science Institute din Baltimore va trimite primele comenzi către nava spațială.

Source (NASA, NASA’s Webb Telescope Launches to See First Galaxies, Distant Worlds)