ENG: NASA’s James Webb Space Telescope launched at 7:20 a.m. EST Saturday on an Ariane 5 rocket from Europe’s Spaceport in French Guiana, South America. A joint effort with ESA (European Space Agency) and the Canadian Space Agency, the Webb observatory is NASA’s revolutionary flagship mission to seek the light from the first galaxies in the early universe and to explore our own solar system, as well as planets orbiting other stars, called exoplanets. 

Ground teams began receiving telemetry data from Webb about five minutes after launch. The Arianespace Ariane 5 rocket performed as expected, separating from the observatory 27 minutes into the flight. The observatory was released at an altitude of approximately 1,400 kilometers. Approximately 30 minutes after launch, Webb unfolded its solar array, and mission managers confirmed that the solar array was providing power to the observatory. After solar array deployment, mission operators will establish a communications link with the observatory via the Malindi ground station in Kenya, and ground control at the Space Telescope Science Institute in Baltimore will send the first commands to the spacecraft.

RO: Telescopul spațial James Webb al NASA a fost lansat sâmbătă, la ora 7:20 dimineața EST, cu o rachetă Ariane 5, de la portul spațial european din Guiana Franceză, America de Sud. Un efort comun al ESA (Agenția Spațială Europeană) împreună cu Agenția Spațială Canadiană, observatorul Webb este misiunea revoluționară emblematică a NASA, care are ca scop căutarea luminii primelor galaxii din universul timpuriu și explorarea propriului nostru sistem solar, precum și a planetelor care orbitează în jurul altor stele, numite exoplanete. 

Echipele de la sol au început să primească date telemetrice de la Webb la aproximativ cinci minute după lansare. Racheta Arianespace Ariane 5 a funcționat conform așteptărilor, separându-se de observator după 27 de minute de zbor. Telescopul a fost lansat la o altitudine de aproximativ 1.400 de kilometri. La aproximativ 30 de minute de la lansare, Webb și-a desfășurat panoul solar, iar managerii misiunii au confirmat că panoul solar furniza energie observatorului. După desfășurarea panoului solar, operatorii misiunii vor stabili o legătură de comunicații cu observatorul prin intermediul stației terestre Malindi din Kenya, iar controlul la sol de la Space Telescope Science Institute din Baltimore va trimite primele comenzi către nava spațială.

Source (NASA, NASA’s Webb Telescope Launches to See First Galaxies, Distant Worlds)

ENG: One of the biggest marketing trends in the online shopping industry is personalization through curated product recommendations; however, it can change whether people buy a product they had been considering, according to new research. The study by Uma R. Karmarkar, assistant professor at the UC San Diego Rady School of Management and School of Global Policy and Strategy, finds that display items that come from the same category as the target product, such as a board game matched with other board games, enhance the chances of a target product’s purchase. In contrast, consumers are less likely to buy the target product if it is mismatched with products from different categories, for example, a board game displayed with kitchen knives.

The study utilized eye-tracking — a sensor technology that makes it possible to know where a person is looking — to examine how different types of displays influenced visual attention. Participants in the study looked at their target product for the same amount of time when it was paired with similar items or with items from different categories; however, shoppers spent more time looking at the mismatched products, even though they were only supposed to be there “for display.”

Karmarkar talked with industry experts about product recommendations systems, which shaped her approach to these questions. Recommender algorithms can have different designs to meet a variety of retailers’ respective goals. Products can be shown with “mismatched” displays when retailers are using cross-promoting tactics based on prior customer behavior or inventory they may want to sell more rapidly.

“This shows how outside forces shape our decisions in ways we might not recognize,” she said. “If a shopper is looking for something specific, they are likely to focus their attention, regardless of recommender displays. But when people are just ‘browsing stuff online,’ different page designs can create different patterns of attention. Store displays can change what we choose, even when they don’t change what we like.”

RO: Una dintre cele mai mari tendințe de marketing din industria cumpărăturilor online este personalizarea prin recomandări de produse, însă, potrivit unui nou studiu, aceasta poate schimba decizia de a cumpăra sau nu un produs. Studiul realizat de Uma R. Karmarkar, profesor asistent la UC San Diego Rady School of Management și School of Global Policy and Strategy, a constatat că articolele afișate care provin din aceeași categorie cu produsul țintă, cum ar fi un joc de societate asortat cu alte jocuri de societate, sporesc șansele de cumpărare a produsului țintă. În schimb, consumatorii au mai puține șanse de a cumpăra produsul țintă dacă acesta este prezentat alături de produse din categorii diferite, de exemplu, un joc de societate expus cu cuțite de bucătărie.

Studiul a utilizat eye-tracking – o tehnologie de senzori care permite să se urmărească unde privește o persoană – pentru a examina modul în care diferite tipuri de afișaje au influențat atenția vizuală. Participanții la studiu s-au uitat la produsul țintă pentru aceeași perioadă de timp atunci când acesta a fost asociat cu articole similare sau cu articole din categorii diferite; cu toate acestea, cumpărătorii au petrecut mai mult timp uitându-se la produsele nepotrivite, chiar dacă acestea trebuiau să fie acolo doar “pentru prezentare”.

Karmarkar a discutat cu experți din industrie despre sistemele de recomandări de produse, care i-au modelat abordarea acestor întrebări. Algoritmii de recomandare pot avea modele diferite pentru a satisface o varietate de obiective respective ale comercianților cu amănuntul. Produsele pot fi afișate cu afișaje “nepotrivite” atunci când comercianții cu amănuntul folosesc tactici de promovare încrucișată bazate pe comportamentul anterior al clienților sau pe stocuri pe care ar putea dori să le vândă mai rapid.

“Acest lucru arată cum forțele exterioare ne modelează deciziile în moduri pe care s-ar putea să nu le recunoaștem”, a spus ea. “Dacă un cumpărător caută ceva anume, este probabil să își concentreze atenția, indiferent de afișajele de recomandare. Dar atunci când oamenii doar “răsfoiesc lucruri online”, diferite modele de pagini pot crea modele diferite de atenție. Afișajele magazinelor pot schimba ceea ce alegem, chiar și atunci când nu schimbă ceea ce ne place.”

Source (University of California – San Diego. “Online product displays can shape your buying behavior.” ScienceDaily. ScienceDaily, 20 August 2021.)

Paper: Karmarkar, U.R., Carroll, A.L., Burke, M. and Hijikata, S., 2021. Category Congruence of Display-Only Products Influences Attention and Purchase Decisions. Frontiers in neuroscience, p.1060.

ENG: Astronomers describe the complex structure of the interstellar medium using a new mathematical method. The dispersion of interstellar turbulence in gas clouds before star formation unfolds in a cosmically small space.

Turbulence in interstellar dust clouds must dissipate before a star can form through gravity. Until now it was thought that their structure could be described using a fractal structure, but researchers have found that turbulence in interstellar dust clouds must dissipate before a star can form through gravity. Until now it was thought that their structure could be described using a fractal structure, but researchers have found that it was not enough. The filamentary structure of a flux density map can be broken into smaller regions of interest, each area being described by multifractal structures which lead to different types of dynamics inside a single cloud. The results showcase that the dynamics of star formation clouds are localized and exhibit enhanced energy dissipation from inside rather than from space intermittencies.

RO: Astronomii descriu structura complexă a mediului interstelar cu ajutorul unei noi metode matematice. Dispersia turbulenței interstelare în norii de gaz înainte de formarea stelelor se desfășoară într-un spațiu cosmic mic.

Turbulențele din norii de praf interstelar trebuie să se disipeze înainte ca o stea să se poată forma prin gravitație. Până acum se credea că structura lor poate fi descrisă cu ajutorul unei structuri fractale, dar cercetătorii au descoperit că turbulența în norii de praf interstelar trebuie să se disipeze înainte ca o stea să se poată forma prin gravitație. Până acum se credea că structura lor poate fi descrisă cu ajutorul unei structuri fractale, dar cercetătorii au descoperit că nu este suficient. Structura filamentară a unei hărți a densității de flux poate fi împărțită în regiuni mai mici de interes, fiecare zonă fiind descrisă de structuri multifractale care conduc la diferite tipuri de dinamică în interiorul unui singur nor. Rezultatele arată că dinamica norilor de formare a stelelor este localizată și prezintă o disipare sporită a energiei din interior, mai degrabă decât din intermitențele spațiale.

Source (University of Cologne. “Turbulence in interstellar gas clouds reveals multi-fractal structures.” ScienceDaily. ScienceDaily, 1 June 2021.)

Paper: Yahia, H., Schneider, N., Bontemps, S., Bonne, L., Attuel, G., Dib, S., Ossenkopf-Okada, V., Turiel, A., Zebadua, A., Elia, D. and Maji, S.K., 2021. Description of turbulent dynamics in the interstellar medium: multifractal-microcanonical analysis-I. Application to Herschel observations of the Musca filament. Astronomy & Astrophysics, 649, p.A33. DOI: 10.1051/0004-6361/202039874